فرق کد و استاندارد

[khodaparasti]

درود جناب desperadorain،
درباره ترجمه فارسی ASME پرسیده اید.
نخست آنکه همانگونه که در بند 3 قوانین انجمن آمده است بهتر بود پرسشتان را در قالب یک پست جدید مطرح می کردید.
اما نظر من: ترجمه یا برگردان یک متن، چه ادبی چه هنری چه فنی و... در تمام دنیا موافقان و مخالفان زیادی دارد و با چالشهای بسیاری روبروست. تا آنجایی که مخالفان ایتالیایی ترجمه اعتقاد دارند" ترجمه خیانت است" یا فرانسویها می گویند: "ترجمه مانند معشوق است. اگر زیبا باشد وفادار نیست و اگر وفادار باشد زیبا نیست" حال اگر این ترجمه مربوط به یک متن تخصصی باشد دشواری ها دوچندان می گردد و اگر شخصی بخواهد یک استاندارد چند صد صفحه ای را ترجمه کند، باید دارای دانش و بینش فراوانی باشد. به موارد پیش گفته، آشفتگی های بازار نشر تخصصی در کشور را هم بیفزایید تا دریابید یافتن ترجمه ای درست از یک استاندارد تا چه حد کیمیاست. نباید از یاد ببریم چه بسا ترجمه ی نادرست یک واژه فنی یا انتقال نادرست یک مفهوم، می تواند فاجعه بار باشد.
اگر در ابتدای راه هستید، پیشنهاد من استفاده از متن اصلی استاندارد و در کنار آن کمک گرفتن از کتابها و مراجعی است که درباره ی آن استاندارد نگاشته شده اند و به بررسی مفاهیم آن پرداخته اند. بی گمان با افزایش تجربه و نیز تمرین و ممارست می توانید بدون واسطه از استاندارد استفاده نمایید.
شرکت در دوره های آموزشی با موضوع آن استاندارد نیز می تواند بسیار یاری دهنده باشد.