برگرداندن واژه ها در استاندارد ملی

[khodaparasti]

با درود،
در مورد جمله ی آقای مهندس ایمانیان مبنی بر " استاندارد هائی که به صورت معادل و بدون ترجمه تدوین می شوند قانونا سند رسمی نخواهند بود" گفتنی است بنا بر پاره ای دلایل ( یکی از این دلایل این است که عدم نظارت بر برون سپاری تدوین استانداردهای ملی سبب شده است تا گاهی فردی حقوقی (سازمان، دانشگاه، شرکت) یا فردی حقیقی، مسئولیت تدوین استاندارد را بر عهده گیرد که آشنایی لازم با موضوع مورد بحث و وازگان تخصصی آن را ندارد) چندین سال است سازمان استاندارد این مجوز را داده است تا بر مبنای روش "تنفیذ" (Adoption) مورد اشاره در راهنماي ISO/IEC Guide21-1 (پذيرش منطقه اي يا ملي استانداردهاي بين المللي/ منطقه اي و ديگر مدارک استاندارد) بتوان صرفا بخش "هدف و دامنه کاربرد" (scope) را ترجمه نمود و بقیه ی استاندارد را به همان صورت (انگلیسی) باقی گذاشته و این مجموعه را به عنوان استاندارد ملی مصوب نمود.