برگرداندن واژه ها در استاندارد ملی

[A.H.Kaloorazi]

این موضوع واقعا یکی از دغدغه های اساسی بسیاری از متخصصان دخیل در تدوین و ترویج استانداردها و آیین نامه هاست که متاسفانه هنوز روند مناسبی پیدا نکرده... من بارها در جلسات تدوین و بررسی استانداردهای ملی به این نکته اشاره کرده ام و پیشنهاد داده ام که قبل از شروع ترجمه و تدوین استانداردهای ملی در هر زمینه، ایتدا استاندارد واژه نامه مربوط به آن تدوین و تصویب شود و پس از آن سایر استانداردهای مرتبط بر اساس همان واژگان تهیه شوند... اما متاسفانه در زمینه هایی هم که استاندارد واژه نامه موجود بوده و من اصرار به استفاده از معادل فارسی قید شده در آن را برای درج در استاندارد در حال تدوین داشته ام، در برخی موارد بدلیل مغایرت با سلیقه دبیر یا سایر اعضاء این اتفاق نیافتاده...
این موضوع در سایر آیین نامه های داخلی نیز کم و بیش دیده میشود. از جمله در مقررات ملی ساختمان. بعنوان مثال به نمونه ای از آن در مقاله دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
تحت عنوان "واژگان تخصصی جوش" اشاره کرده ام.

اما در پایان به یک نکته جالب هم اشاره کنم:
ما دو استاندارد ملی واژگان جوشکاری داریم...
1- استاندارد ملی شماره 12992 با عنوان دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
که برگرفته از استاندارد ISO/TR 25901:2007 Welding and related processes — Vocabulary است.
2- استاندارد ملی شماره 5960 با عنوان دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
که برگرفته از استاندارد ISO 857-1:1998 Welding and Allied Processes - Vocabulary, Part 1: Metal Welding Processes میباشد.
که واژگان ترجمه به کار رفته در همین استانداردها هم در برخی موارد باهم متفاوتند؟!! ولی به هر حال میتوانند مرجع خوبی برای یکسان سازی لغات تخصصی مورد استفاده در متون جوش باشند.