برگرداندن واژه ها در استاندارد ملی

[R.Imanian]

با سلام
وظیفه اصلی انتخاب واژگان معادل با فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و هم اکنون انجمن جوشکاری و آزمایش های غیر مخرب ایران در حال همکاری در این زمینه است.
اما تا زمان رسیدن به مجموعه ای کاملا صحیح و مشخص زمان بسیاری پیش رو داریم.
در هر صورت وجود استاندارد به زبان فارسی مطابق الزامات قانونی مجلس یک امر ضروری است. زیرا اسناد رسمی جمهوری اسلامی ایران بایستی به زبان فارسی باشد.
لذا استاندارد هائی که به صورت معادل و بدون ترجمه تدوین می شوند قانونا سند رسمی نخواهند بود.
امید است با هماهنگی مجموعه های دست اندر کار صنعت جوش این مشکل نیز حل شود.
رضا ایمانیان نجف آبادی